Si vous avez de la fièvre, de la toux ou la gorge irritée...
Restez chez vous.
Je dirais que vous avez une probabilité de 95% que ça sorte d'un laboratoire.
On fait remonter la souce du virus...
à des tests aux drogues effectués dans les laboratoires Gen-Sys à San Francisco.
Le laborantin considéré comme le tout premier...
a été accidentellement exposé au rétrovirus ALZ-113....
C'est un essai de produit contre Alzheimer qui était en cours de test sur chimpanzés.
Les singes infectés ont montré des signes de comportement incohérent et aggressif...
qui les ont conduits à s'échapper de leur cage.
L'incident le plus connu a eu lieu sur le pont du Golden Gate...
Un affrontement de 6 heures avec la police...
qui a pris fin avec la disparition des singes dans les Bois de Muir.
Les services d'urgence ont été pris d'assaut par des patients présentant des signes...
de ce qu'on appelle maintenant "la grippe du singe."
Le CDC prévoit que la mortalité atteindra au moins 5 millions...
pouvant atteindre jusqu'à 250 M dans les 6 mois qui viennent.
Toute personne montrant des signes de la contagion...
Recevra un traitement spécial ici-même en quarantaine.
Beaucoup de nouveaux sont des enfants sans parents.
La quarantaine soulève des émeutes...
Les familles sont déchirées.
Nous sommes pas prêts pour les évacuations de masse.
Le taux de survie est maintenant de 1 sur 500.
Des incidents violents dans le centre ville ce soir.
20 personnes y compris des Américains.
On a perdu les sources d'énergie.
Un virus de la grippe d'origine simiesque.
Tous les services du gouvernement ont cessé jusqu'à nouvel ordre.
Ceux qui ne sont pas morts du virus...
Mourront probablement en se battant.
Peut-être que c'est la fin.
Bientôt...
Il n'y aura plus personne.
LA PLANÈTE DES SINGES : L'AFFRONTEMENT
César...
Ils arrivent.
Koba!
Et maintenant, Père?
Attends, Fils.
Merci, Koba.
Réfléchis avant d'agir, Fils.
T'en fais pas, Zyeux-bleus.
Tes cicatrices te rendent fort.
Viens voir ton petit frère.
Un autre fils.
Je réalise qu'on a vécu tant de choses.
Ça semble tellement loin.
Tu repenses encore à eux?
Les humains?
Parfois.
Je ne les ai pas connus comme toi.
Je n'en ai vu que le pire.
Bon ou mauvais, c'est fini.
Les humains se sont entre-tués.
Les singes se battent aussi.
Mais nous sommes une famille.
Je me demande s'ils ont tous disparu.
Ça fait 10 hivers.
Les 2 derniers, aucune trace d'eux.
Ils doivent être partis.
L'ours ne m'aura pas Zyeux-Bleus. Je suis rapide.
Tais-toi, Ash!
Oh, Seigneur.
Ça va..
C'est bon. Ça va.
Stop!
Restez!
À l'aide!
Au secours!
Non!
Hé!
Par ici!
Je l'ai touché! Je l'ai touché!
On a tiré sur Ash! sur mon fils!
Rocket, attends!
On ne vous veut pas de mal!
C'est des singes, mec.
Tu crois qu'il te comprennent?
Pour toi, ce ne sont que des singes?
Papa.
Malcolm, qu'est-ce que tu fais?
-Papa? -Malcolm.
Tout va bien.
Lâchez vos armes.
-Tu rigoles!? -Faites-le!
PARTEZ!
Putain de merde.
Ok, Ok, on s'en va.
PARTEZ!
Doucement. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ!
Mon sac!
PARTEZ!
Koba!
Suis-les!
Vous l'avez trouvé?
Faut qu'on parle.
Quoi? Qu'est-ce qui va pas?
Le barrage est à peu près intact.
Il pourrait commencer à produire notre électricité d'ici une semaine.
Mais il y a un problème. Monte.
Je l'ai tué.
J'ai eu peur. J'ai pas su quoi faire.
Nom de Dieu, y'en avait combien?
Un paquet. Disons 80.
-Au moins. -Ok...
Tu n'entends pas ce qu'il dit. Ils parlaient!
C'est pas possible.
Je te répète, Dreyfus, ils parlaient, c'était incroyable.
Incroyable! Des singes qui parlent!
-Avec des putain de lances! -S'il-te-plait!
Je ne sais pas exactement ce que tu penses, ce que tu as vu ou entendu...
mais il faut te calmer, ok?
Et pour le virus, Ellie? Il y a risque de contagions?
Nous sommes tous génétiquement immunisés, sinon nous serions morts depuis longtemps.
Comme si tu ne le savais pas.
Elle a travaillé pour le CDC. Elle est au courant.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Je sais pas.
On a besoin de cette électricité.
Il aurait pu nous tuer, mais il ne l'a pas fait.
Peut-être qu'il nous a gardés en vie, pour pouvoir nous suivre.
Ils trouvent où nous sommes, et ils nous tuent tous!
Qu'est-ce que tu veux dire par "il"?
C'est ce qu'on essaie de te dire.
Ça ne ressemble à rien de ce que vous avez vu avant, et leur chef...
Il était au-dessus du lot.
Sans blague?
-C'est ce que vous pensiez? -C'est ce qu'on a vu.
ouais, c'est ce qu'on a tous vu.
Pas un mot en rentrant à la colonie, compris?
Pas un mot, jusqu'à ce qu'on ait un plan.
-Vous rigolez. -Non, je ne rigole pas.
Je ne veux pas répandre la panique.
Comment tu te sens, Pal? Tu es ok?
-J'ai laissé tomber mon sac. -Je sais.
-Ton carnet de croquis était dedans? -C'est tout perdu.
Carver vient de me dire de ne parler à personne de ce qui s'est passé là-haut.
Pas encore. Non.
Faut les attaquer vite!
Avant qu'ils nous attaquent!
On ne sait pas combien ils sont.
Ils ont combien de fusils?
Pourquoi ils viennent par ici?
Ils ont tiré sur ton fils, Rocket!
Tu vas te battre?
Je suivrai César.
Koba a raison!
Ils ont failli te tuer, Ash.
NON!
Si on part en guerre...
On risque de perdre tout ce qu'on a bâti.
Notre patrie.
Notre famille.
Notre avenir.
Je déciderai demain matin.
César.
J'ai été enfermé des années .. dans leurs labos.
Ils m'ont découpé,
.. torturé.
Tu m'as libéré.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Nous devons montrer notre force!
C'est d'accord Koba.
Ça fait pas mal plus que 80.
Malcolm!
Les singes...
Ne... veulent... pas... la guerre!
Mais... combattront...
Si... nécessaire.
Singes... chez eux.
Humains... chez eux.
Ne... revenez... pas.
S'il vous plait!
Écoutez-moi tous, calmez-vous!
S'il vous plait.
Un peu de silence!
Nous sommes tous immunisés!
Nous sommes tous immunisés, sinon, nous ne serions plus là!
Comment ils nous ont retrouvés?
C'est nous qui les avons trouvés.
-Vous saviez qu'ils étaient là! -Et s'ils revenaient?
Ouais!
S'ils reviennent-- s'ils reviennent...
Ils le regretteront!
On n'a peut-être plus les moyens physiques...
.. mais on a la puisance de feu.
Tous ces stocks abandonnés...
par la FEMA, la Garde Nationale, nous avons tout conservé.
Écoutez...
Je sais pourquoi vous avez peur.
Car moi aussi j'ai peur, sachez-le.
Mais je vois la confiance que vous placez en moi.
On a traversé l'enfer ensemble!
Mais vous savez tous contre quoi nous nous dressons.
On est presque à court de carburant.
Ça veut dire plus d'électricité...
Ça veut dire le risque de revenir comme avant
Ce barrage là-haut était la réponse.
On ne savait pas non plus qu'ils étaient là-haut aussi.
Alors, on fait quoi maintenant?
Ouais!
On trouve une autre source d'énergie.
Parce que cette énergie...
.. ne servira pas qu'à nous éclairer,
mais à nous donner les moyens...
.. de se reconnecter avec le reste du monde,
et découvrir qui d'autre a survécu...
.. pour qu'on puisse commencer à reconstruire...
et regagner...
.. le monde qu'on a perdu.
C'était un beau discours.
Il n'y a pas d'autre source d'énergie.
Ce barrage est notre seule chance.
Alors c'est pour ça, nous les combattrons.
Il nous reste deux semaines de carburant.
Peut-être trois, maximum.
Je sais.
Et une fois là...
.. je ne me vois pas sortir et avec un porte-voix...
.. appeler tout le monde au calme.
Nous avons besoin de ce courant pour faire marcher la radio.
C'est notre seule chance d'atteindre le monde extérieur.
On doit trouver les autres survivants.
Ouais. Il ne doivent pas être nombreux.
On ne peut plus se permettre d'autres victimes.
On a fondé cette cité,...
-.. toi et moi... -Je sais.
.. avec l'idée que cette électricité nous rendrait notre vie d'avant.
On doit rester unis, sinon on ne survivra pas.
J'ai tout perdu.
L'idée de perdre le peu que j'ai...
Je veux retourner là-haut.
Écoute-moi, donne-moi trois jours.
Je lui parle et si ça ne marche pas, on suit ton plan.
Et s'il le prend comme une provocation, s'il devient violent.
Je veux dire: comment sauras-tu s'il t'as seulement compris?
Il est plus qu'un simple primate.
Je vais emmener quelques hommes jusqu'à Fort Point.
Je vais passer par l'Arsenal.
Je vais vois ce qui marche encore.
Trois jours.
Si tu n'es pas de retour dans trois jours...
On monte la-haut, et on les tue jusqu'au dernier.
Carver s'occupe des véhicules.
Il sera ici avec Foster et Kemp d'une minute à l'autre.
Tu veux vraiment prendre Carver? Je veux dire: il a tué un des nôtres.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Il travaillait au Service des Eaux. C'est le seul à savoir faire marcher le barrage.
Malcolm.
Tu feras quoi là-haut? Tu lui diras quoi?
Je lui dirai la vérité
J'espère qu'il le prendra bien.
Tu penses que c'est de la folie?
J'en ai peur.
Ouais moi aussi.
J'y ai bien réfléchi...
Il faut au moins que j'essaie,
Sinon c'est la guerre.
Laisse-moi venir.
S'il y a un blessé? Tu auras besoin de moi.
Je t'aime.
Mais j'ai besoin de toi ici.
Je ne veux pas qu'Alexandre reste seul.
Je viens aussi.
Fils, c'est trop risqué.
Mais je suis plus en sûreté avec toi qu'ici.
Je viens.
S'il te plaît.
Personne ne sors des camions.
Personne.
Si je ne suis pas de retour dans 2 heures, tu les ramène tous à la cité.
Tout va bien se passer.
S'il te plait. S'il te plait.
Je t'en prie, ne me tue pas.
Écoute ce que j'ai à te dire.
Je sais.
"Ne revenez pas." Je sais.
Je ne serais pas ici si ça n'était pas...
OK! OK! OK!
Je dois te montrer quelque chose...
c'est pas loin.
Humain... ment.
Non! Non!
Non! Non! Je le jure.
Si je peux juste te montrer, alors tu comprendras.
Je t'en prie.
Montre... moi.
C'est ce qu'on appelle une «petite centrale hydraulique».
Elle a été construite pour alimenter la région nord...
Mais on a travaillé pour rediriger la ligne d'alimentation jusqu'à notre cité.
Parce qu'on a d'abord utilisé le nucléaire, mais c'est fini depuis des années.
Puis on a utilisé des générateurs diesel et gazogène.
Mais si seulement on peut faire fonctionner ce barrage...
.. alors on pourra tenter de retrouver un courant de base.
Ça te dit quelque chose?
Les... lumières.
Oui.
Les lumières.
Ici c'est chez vous...
.. et je ne veux pas vous en priver, je vous le garantis.
Mais si vous pouvez nous laisser travailler ici--
Il y en a d'autres?
Juste quelques uns.
Je ne suis pas une menace.
Si c'est le cas...
.. alors vous pouvez me tuer.
Allons!
-Attendez, attendez! -Arrêtez, Arrêtez.
On doit leur donner nos armes.
C'est leur seule condition.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'on peut rester.
S'ils obtiennent l'énergie, ils seront plus dangereux.
Pourquoi les aider?!
Ils semblent désespérés...
Si on les expulse, ils attaqueront.
Laissons-les.
On les éliminera tant qu'ils seront faibles.
Et combien de singes mourront?
C'est une opportunité de paix...
Qu'ils fassent leur travail d'humains. Après ils partiront.
Travail... d'humains?
Travail... d'humains!
Koba dit...
Qu'il faut haïr les humains?
Suffit!
Des humains, Koba a appris la haine...
Mais rien d'autre.
Hé!
Tu as besoin de manger.
OK.
c'était courageux, ce que tu as fait aujourd'hui.
Malcolm.
Je sais bien qu'ils comptent tous sur toi--
Ça m'est égal. Tout ça m'est bien égal.
C'est lui qui m'importe.
Il a vu des choses qu'aucun enfant ne devrait voir et je ne vais pas laisser tout ça recommencer.
Je sais.
J'essaie d'être plus proche de lui.
Mais...
Tu y arriveras.
Tu sais ce qui m'effraie chez eux?
Ils n'ont pas besoin d'énergie, de lumières,
de chaleur, de rien.
Hé, Pal.
C'est ça leur avantage.
C'est ça qui les rend plus forts.
Malcolm, je pense qu'un de nous devrait monter la garde cette nuit.
Avec quoi? Ils nous ont pris nos fusils.
S'ils voulaient notre mort, nous serions déjà morts.
Peut-être qu'ils prennent seulement leur temps.
Ils ont déjà éliminé la moitié de la planète.
Allons.
Quoi?
Tu ne peux pas décemment accuser les singes.
Qui diable suis-je en train d'incriminer? C'était la grippe du singe.
C'était un virus conçu par des scientifiques en labo.
Les chimpanzés qui servaient de cobayes n'avaient pas leur mot à dire.
Épargne-moi tes conneries de baba-cool.
T'es en train de me dire que ça te fait pas mal au cul de les voir?
Tu avais bien une petite fille?
Carver, ça suffit.
-Comment est-elle morte? -Ça suffit!
Ou ta femme, tant qu'on y est.
Carver, tu ferais mieux de la boucler...
Avant que je te botte le cul.
OK.
Je suis qu'un gros con.
Ça va?
Tu as l'air malade... toi OK?
Juste besoin de repos.
Tu t'inquiète des humains .
Où est Koba?
Toujours fâché.
Il a dit qu'il partait chasser...
Regarde, les humains en bas.
Qu'est-ce qu'on fait ici?
César fait confiance aux humains.
Koba non.
La plupart de l'arsenal a l'air en état.
Bien.
On va les essayer derrière.
Hé!
Bouge plus!
Bouge plus! T'as compris?
Terry!
Terry, venez ici, vite!
Putain de merde!
Qu'est-ce qu'on fait? Qu'est-ce qu'on fait?
Par où il est entré?
-On le descend? -Peut-être. Je ne sais pas.
Tu es un sale fils de p-, tu sais?
Woah, mec.
Dude, je pense qu'il a faim.
Il a dû se retrouver séparé des autres.
Toi perdu?
Tu essaies de rentrer chez toi?
Vas-t-en! Dégage d'ici, crétin de singe!
Pars. T'as entendu. File!
Assez de fusils pour tuer tous les singes.
Il faut prévenir César...
Qui sait ce que les humains font la-haut?
Il faut dégager ce bouchon.
Je savais pas que tu avais eu une fille.
Ouais.
Comment elle s'appelait?
Sarah.
Je suis vraiment désolé.
Maintenant je vous ai, toi et ton père. Alors...
Ouais.
C'est bon, tu le tiens bien?
Wooh.
C'est tout ce qu'on a comme cable.
Accroche-toi.
Three,
.. two,
.. one.
-Papa! -Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Papa?
Je ne vois pas Carver.
Laisse!
Lâche-le, je l'ai.
C'est pas cassé.
Lâche. C'est bon.
Merci.
Vous vous avez sauvé la vie.
Il nous reste pas mal de gravat à évacuer.
Ça nous prendra un peu plus de temps.
Combien de temps?
Hé, petit.
Qu'est-ce que tu fais? Tu as fini?
Qu'est-ce que tu regardes?
Hé, sors de là!
-Hé! Je vais te tuer! -Carver, qu'est-ce que tu fais?
Non! Non!
César, non!
Non!
Dit... pas... de fusil!
Non, s'il vous plaît.
Je ne savais pas.
Humains... partir... maintenant!
Là on est foutus.
Malcolm?
Malcolm, où vas-tu?
S'il vous plait, je vous en prie, Je dois juste lui parler
Je suis désolé. Tout ça est de ma faute. Mais je le ferai partir.
Ici.. ma maison.
Tu.. dois.. pas.. être ici.
Je comprends.
Elle est malade.
Depuis combien de temps est-elle comme ça?
J'ai des médicaments.
Des antibiotiques.
Peut-être qu'elle peut vous aider.
Pas.. confiance.. en vous.
Je ne vous en veux pas.
Mais croyez-moi...
Nous ne sommes pas tous comme lui.
Je vous en prie.
Laissez-nous vous aider.
Un.. jour.
Tu restes.. un jour.
Père, non!
-Il nous faudra peut-être un peu plus. -ONE DAY!
Singes.. aideront.
Ne compte pas sur moi!
-C'est des conneries, mec! -Vire-le d'ici.
Grouille! Ça suffit. Allez, tire-toi d'ici.
Allez.
Ça va?
Dégage, allez!
Monte!
À demain, connard.
Arrivons.. de la ville. Humains.. très dangereux!
Où est César?
Avec des humains...
Ho, Alex.
Ce relai est cramé. Regarde s'il y en a un autre.
Ouais.
César.
Où.. César? Veux voir.. César.
CÉSAR!
Humains.. attaquent.. tes fils.
Tu..leur.. permets de.. rester!
Mets.. singes.. en danger!
César.. aime humains.. plus...
.. que.. singes!
Plus.. que.. tes..
.. FILS!
Singe...
Pas...
Tuer...
Singe.
Pardonne-moi.
Tu es mon fils...
Il faut m'écouter...
Tu n'as rien dit à César sur les fusils qu'on a trouvés?
N'en parle pas non plus.
Ton père ne me fait plus confiance.
Il faut le protéger.
Son attachement aux humains...
.. le rend aveugle.
Je sais...
Tant qu'ils seront ici...
.. je craindrai pour la vie de César.
C'est pour hier.
Attends. Attends.
Regarde.
"C'était un vendredi.
"Par un très bel après-midi.
"Chaud.
"On s'accrochait...
"On s'accrochait bien...
"À cette bierre-party, au bord de la rivière."
S'accrocher.
Ici. Tu peux lire?
Alors là! Ça c'est du bon.
-Santé. -Santé.
Bon dieu, qu'est-ce qui te prend? On t'avait pas dit de rentrer chez toi?
Non!
Non! Dégage!
-Ça il a compris, tu crois pas? -Ouais.
On dirait qu'il t'aime bien!
Ta gueule!
Ça va, ça va.
Tu veux un verre, sale enculé?
Vas-y, donne-lui en.
Donne-lui en, mec. Qu'on voit ce qui se passe.
Allez tiens vas-y.
Merde!
C'est bon, hein?
Ok. Ça va.
Du calme.
Ouais.
-Du calme. -Du calme.
Ça va--
Malcolm!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui s'est passé?
Ça a marché.
Au moins ici.
Nous en saurons plus à notre retour en ville.
Trust.
Fils de pute.
Salopard!
Les... lumières.
Aller... mieux?
Maman...?
Fusil... humain!
Fuyez.
Humains... tué... César!
Brûlé... maison... singes!
Attrapez-les!
Singes.. doivent.. attaquer.. cité humains!
Rendre... justice!
Venez, combattre pour César!
Femmes et enfants restent dans les bois
Nous allons à la cité!
Nous vengerons la mort de ton père!
Ellie, Ellie!
Ici San Francisco recherchons contact.
Si quelqu'un reçoit ce message...
Identifiez-vous et localisez-vous. À vous.
Dépêchons, dépêchons!
Si vous recevez ce signal, donnez votre situation. À vous.
Je répète. Ici San Francisco rechercons à établir contact.
Si vous recevez ce this signal...
S'il vous plait donnez votre identité et votre situation. À vous.
Qu'est-ce que c'est?
Les singes ont attaqué l'armurerie, monsieur.
Sonnez l'alerte! Sonnez l'alerte!
Maintenez-les loin des murs! Maintenez-les loin des murs!
Allez-y! Prenez vos positions.
-Ça va aller? -Oui, monsieur.
Bon.
Écoutez-moi.
Nous sommes des survivant!
Ils ont réussi à mettre la main sur quelques fusils...
Mais ça n'en fait pas pour autant des hommes.
Ce sont des animaux!
Nous allons les repousser!
Les renvoyer chez eux!
Et ils ne passeront pas ces portes!
Là! sur California street!
Donne-moi le lance-rocket!
On a un signal pour nous localiser.
Vite, à l'aide. Nous sommes attaqués.
San Francisco. Répétez.
Allo?
Vous me recevez?
Humains.. échapper! Attrapez-les!
On doit être tout près.
Je pense que le le vois. C'est là en bas!
Papa!
Oh, mon dieu. Malcolm!
Ellie, aide-moi.
Mon...
Fils...
Ma...
Famille...
Où?
Je ne sais pas.
Évite de parler. Il faut te reposer.
Tiens ça.
Il a perdu beaucoup de sang.
Est-ce qu'il va s'en sortir?
Je ne comprends pas.
Où Carver a-t-il pris le fusil?
Pourquoi il aurait fait ça?
C'est singe...
Quoi?
Singe qui...
A fait...
Ça.
Tous en voiture!
Poursuivi humains ici. Cachés partout!
Devons tous les attraper!
Tue-le.
Non, non, non.
Vas-y Ash...
.. faire payer humains.
César ne voudrait pas ça.
César parti...
Singes suivre...
.. à présent... Koba.
Oh, mon dieu. Regardez: la colonie est en flammes.
Qu'est-ce qu'on va faire?
César, qu'est-ce qu'il y a?
C'est ici? On approche?
Où est-ce qu'il nous emmène?
Malcolm, arrête-toi!
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'on fait ici?
Peu importe.
Il faut juste le cacher, en attendant de savoir ce qui se passe chez nous.
Pousse la table.
Ok. Ici c'est bon.
Ok.
Papa, regarde.
Regarde.
Il faut l'opérer mais je n'ai rien.
Il y a bien du matériel chirurgical-là-bas, mais c'est--
J'y vais.
C'est dangereux.
Il est le seul à pouvoir arrêter ça.
HUMAINS!
Vous.. à présent.. prisonniers.. singes!
Vous allez.. goûter.. vie en cage.
Il reste des humains par là.
Allez!.. Trouvez-les!
Maurice...?
Koba a dit...
.. nous trop dévoués.. à ton père.
Protège.. toi.
Hé, attends.
Ton père.
Il est vivant!
J'ai ce qu'il faut.
Comment va-t-il?
Ta... mère?
.. frère?
Sauvés?
For now.
Non.
Pas.. humain.
Koba!
Malcolm.
Ouais.
César.
Il est temps de s'y mettre.
Fils.
Comment va-t-il?
On verra bien.
Il est très robuste.
Ça va aller.
Je.. vraiment... désolé.
.. pour tout.
Non.
Ma...
C'est... ma faute.
Mais... Koba t'a... trahi.
Moi...
.. voulu lui... faire confiance.
Parce qu'il... est Singe.
J'ai toujours cru...
Singe meilleur... que humain.
Maintenant je vois... .
Combien nous... leurs ressemblons.
Koba... où... maintenant?
Sur la tour... des hommes...
Singes fidèles... autour.
Et ceux qui... ne le suivent pas?
Prisonniers.
Maurice.
Rocket.
Koba... tué Ash.
C'est la peur... qui les rend... fidèles.
Mais dès qu'ils te verront... vivant...
.. se détourneront... de Koba.
Pas si je... suis faible.
Singe cherche toujours... la voie la plus solide.
Je dois faire... quelque chose... pour l'arrêter.
Père...
Laisse... moi... t'aider.
Pitié, laissez-nous sortir!
Ok.
César, regarde.
Pomme.
Une pomme.
Bien.
Maison.
Oui.
C'est ta maison.
Ta maison.
Bien, bien.
C'est bien.
Désolé.
Je ne voulais pas te déranger.
Ça fait deux jours.
Ton fils n'est pas encore revenu.
C'était qui...
Sur la vidéo?
Un... homme... bon.
Comme... toi.
Il faut qu'ils gagnent la tour, sans se faire voir.
Je vais les emmener par le métro.
Je t'aime.
Koba... envoyé chercher ... femelles et jeunes.
Ils sont... en route.
Mère aussi.
On doit y aller... Maintenant!
Ça va?
Qui va là?
Si vous êtes des humains, vous avez intérêt à le dire!
C'est moi, Malcolm.
Ne tirez pas.
Prenez l'escalier
Ça vous fait remonter dans la rue, OK?
Allez!
Merci.
Aie confiance.
OK, j'arrive!
Ne tirez pas!
Hé!
Regardez qui j'ai trouvé.
Je ne savais pas si tu t'en étais sorti.
Ça fait du bien de te voir.
T'inquiète pas.
On va la cercler complètement.
Qu'est-ce que tu veux dire? Qu'est-ce qui se passe?
Les singes. Ils sont tous dans la tour.
J'ai perdu le signal. Ça a coupé.
Essaie encore.
Malcolm, regarde ça.
Du C-4. Des blocs de 5 livres.
On a commencé de les installer.
Ça va faire tomber la tour d'un coup...
.. et les faire tous sauter en même temps.
Tu pourrais nous aider.
Ici San Francisco demandons contact. Si quelqu'un nous reçoit...
Nous demandons de vous identifier et de vous localiser. À vous.
Tiens. Vas-y.
Si quelqu'un nous reçoit, Nous demandons de vous identifier...
.. et de vous localiser. À vous.
Ici San Francisco...
Demandons contact. Si quelqu'un nous reçoit...
Nous demandons de vous identifier et de vous localiser..
Si quelqu'un nous reçoit, Nous demandons de vous identifier...
.. et de vous localiser. À vous.
Dreyfus.
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Werner.
Désolé, mais je ne peux pas vous laisser faire ça.
Il faut leur laisser leur chance.
Il faut leur donner un peu de temps.
Il est là-haut en ce moment.
Qui est là-haut?
César...rien à faire... ici.
Singes suivre...
.. Koba maintenant.
Suivre Koba...
.. à la guerre.
Singes... gagner... la guerre!
Singes... ensemble... forts.
César...
.. faible.
Koba... plus faible.
T'as complètement perdu la boule?
Non, j'en ai vu pas mal. J'ai vu leur façon de vivre.
Ils veulent la même chose que nous : survivre.
Ils ne veulent pas de guerre.
Ce sont des bêtes!
Ils nous ont attaqués!
Parce qu'ils ont cru qu'on les attaquait. Ils croient qu'IL est mort, mais non--
Assis, Finney!
ASSIS!
Je considérais... Koba... comme un frère.
César... "frère" des... humains!
Koba... combat pour... les singes!
Libère... les singe!
Tue... les singe.
Koba... se bat... pour Koba.
Koba...
Doit être... en cage.
Je sais ce que vous vous dites.
Je ne pense pas que tu aies idée--
tu crois qu'il suffit de m'arrêter?
Ils arrivent.
À présent, on est en contact avec une base militaire du nord.
Ils sont déjà en route!
C'est vrai.
Dreyfus!
Qu'est-ce que tu fais, mec?
Je sauve la race humaine.
Non!
Singe...
Pas tuer...
Singe.
Toi?..
Pas un singe.
Non!
Lâchez-le!
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Ils ont établi le contact. D'autres vont venir. Des soldats.
Il faut partir d'ici maintenant. Tous.
Si vous ne partez pas, ça sera la guerre à outrance.
La guerre...
.. a déjà...
.. commencé.
Singes... ont déclaré... la guerre.
Et humains...
Humains ne pardonneront pas.
Vous... devez... partir
Avant que... bataille... commence.
Désolé...
Mon... ami.
Je pensais qu'on avait une chance.
Moi... aussi.
Traduction MarienBad d'après s-t WEB-DL.Effy1994